Спускайки се, вечерта обгръща плещите на някой,
който си отива…
Освен нощта, в сърцето си
той ще отнесе
една тайна.
Между домовете и църквите,
една жена търси този, когото вече го няма….
Колко /хора/ няма да се завърнат, в твоето име!  / Свобода/

Свобода,
Колко /хора/ си накарала да плачат!
Колко самотен е света без теб!
Дотогава,  докогато ще има смисъл да се живее
аз ще живея за теб!

Свобода,

Когато един хор издигне глас,
ще пее -
за да те има!

Болката и дрането на кожи имат "карт бланш" в днешно време
С всеки ден расте цинизмът спрямо скромните.
Но в нощта се ражда слънце
в сърцата на слабите
и в тишината
една любов ще се прероди,
търсейки те!

 
Свобода
Никога повече няма да плача.
Без теб - колко самота!
Докато чувствам, че има смисъл да живея,
аз ще живея за теб!
За да те има!

Превод - мой

 

Libertа

Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va.
Oltre la notte nel suo cuore un segreto si porterа.
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c"и piщ.
E nel tuo nome quanta gente non tornerа.

Libertа, quanti hai fatto piangere.
Senza te, quanta solitudine!
Fino a che avrа un senso vivere
Io vivrт per avere te.
Libertа, quando un coro s"alzerа
Canterа per avere te.

C"и "carta bianca" sul dolore, sulla pelle degli uomini.
Cresce ogni giorno il cinismo nei confronti degli umili.
Ma nasce un sole nella notte, nel cuore dei deboli.
E dal silenzio un"amore rinascerа.
Cercando te!

Libertа, quanti hai fatto piangere.
Senza te, quanta solitudine!
Fino a che avrа un senso vivere
Io vivrт per avere te.
Avere te!
Libertа, senza mai piщ piangere.
Senza te, quanta solitudine!
Fino a che avrа un senso vivere
Io vivrт per avere te.

Avere te.....
Albano - Romina Power - Liberta

снимка aktualno.com
от http://www.youtube.com/watch?v=Qs6HCBhpH6U

С надежда И любов в бъдещето !
Поздрави за този превод , Ани . Свободата без която не можем !

прегръдки.

Тази е моя любима песен!
Дааам, няма разбира се, абсолютна свобода и затова тя е многолика - зависи кой как я разбира и усеща, но е напълно достижима, защото стремежът към нея е изначално генетично заложен в човека. За мен Свободата означава свобода на Духа и волеизявата, възможност и способност за избор. Свободен е този, който може да избира. В това е и силата на сегашните протести на хиляди хора.

"... две неща ми трябват на земята- любов и свобода.
За любовта бих жертвал си живота,
за свободата – бих дал и любовта."
Още по- ми е радостно, че толкова хора го изповядват с протеста си!

е заложена исконно в сърцето на всеки един от нас. Тя е единственото условие, което ни прави човеци. А свободата - това е стремежът да реализираш себе си - ва най добрия смисъл на това понятие. Знам, че много хора биха се противопоставили, че у човека има и лоша страна и ако бъде оставена безпрепиятствено да се реализира, къде ще му излезе края. На тях ще отговоря така - да, има - това е вярно - но нима тази лоша страна не я създава самият човек и обществото като цяло, в което живее? Нима детето се ражда лошо? Плачът с който изразява протеста си от какво е породен? - нима от лошотия? или от околната среда, която му налага несправедливи ограничения и то все в името на неговото благо? Ако всеки човек - било то възрастен или дете живее в съответствие със своите нужди и възможности - нима би "плакал" ? Или това е трудно постижимо? Едва ли? Човешките потребности не са безгранични - за разлика от човешките възможности да твори и създава. Аз съм твърдо убедена, че ако на тази земя всички хора имаха възможност за личностна реализация нямаше да съществуват нито войни, нито конфликти. И за това не са нужни нито чипове за управление на човешката психика, нито пари - като инструмент за подтискане на човешкия дух и упражняване на робска зависимост от измислени и със сила наложени ценности. Достатъчен е морълът на човешкото сърце. Всички друго съсипва и унищожава този морал, а от там и човекът като уникален вид. Време е да проумеем вече някои толкова прости истини, заложени в самите нас. И да започнеме да ги използваме не срещу себе си, търсейки непрекъснато все нови и нови начини за уставновяване на контрол и манипулация един спрямо друг, една група спрямо друга, институциите спрямо отделния човек и така до безкрайност. Защото по този начин се влиза в спирала, от която излизане няма - и ако днес едните са господарите, утре ще се окажат в ролята на жертви ...про

А да се циментира статуквото на едно избрано елитарно общество, основано на принципа на робовладелския модел в съчетание с монетарната парадигма, която като ламя се опитва да погълне съвременното общество е не само неразумно, но и престъпно - и то не само спрямо евентуалните "Роби" но и спрямо робовладелците. Защото робовладелецът е дваж по несвободен отколкото роба! Справка - всичко случило се досега от зората на човечеството до наши дни.
И любовта, както казва моя приятел Караяни и надеждата и бъдещето могат да съществуват само в условие на СВОБОДА! Нека да докажем на себе си, че свободата не е само философско понятие или отвлечена фикция. Тя е реално съществуващо състояние на духа човешки, който има материално проявление в съществуващата действителност. Тя просто е начин на живот.

Преди имаше хора, дето само пишеха приказките на живота. Днес същите трябва и да ги реализират!Такова е времето.Това е като да участваш във филм, за който си участвал в писането на сценария. Пишеш сценария, а ролята я определя режисьора...:)И трябва да я приемеш.
Прегръщам те! Силно!

Много точно казано - поздрави Томич, споделям твоите думи, днес свободата ни е по-нужна от всякога, защото е застрашена повече от всякога...

[quote=shveik5]"... две неща ми трябват на земята- любов и свобода.
За любовта бих жертвал си живота,
за свободата – бих дал и любовта."
Още по- ми е радостно, че толкова хора го изповядват с протеста си!

само в свобода! Да обича може само свободния човек!
Там където царуват страх и робство - човек е принуден да се бори за своята свобода! Всяко общество трябва да премине своите 40 години в пустинята...и всеки човек в частност...но става все по трудно, защото непрекъснато се намират нови механизми за всяване на страхове и зависимости...тогава ще се напълни чашата.
Благодаря ти за този цитат - толкова е верен... Петьофи - свободата е венец за него...!

вярвам в това! Усмивки!

възможността да правиш свободно своя избор,
свободата ... заложена в сърцата на всеки човек...
Харесвам тази песен ...
Поздрави за превода и посланията, Ани !

след всяка нощ изгрява Слънце...природен закон:)
Весел ...и слънчев уикенд!

За превода - опитах да го облека в по-поетична форма, без да излизам много от оригинала. Благодаря, че оцени усилиятя ми:)

....".възможността да правиш свободно своя избор,
свободата ... заложена в сърцата на всеки човек..."

така е, заложена е...дано не угасва огънчето ...песента и аз винаги съм я обичала - много е силна и същевременно - нежна и дълбоко човешка...
Лека, спокойна вечер и светли сънища!